Nelle puntate precedenti di October Road ...
- Ci vediamo, Phil. - La ragazza delle pizze e' sexy.
- Le piaci. - No, non e' vero.
Si che le piaci, deficiente di un recluso.
E' vero quello che si dice? Tu non esci?
Si, e' vero.
Dovresti invitarmi a entrare qualche volta.
L'unico motivo per cui ti ho detto di me e la moglie di Owen
- e' perche' pensavo te ne andassi dalla citta'. - E' successo solo una volta, giusto?
Non c'e' bisogno di rovinare una famiglia per una stupida notte, giusto?
Lei vuole che le assegni un corso?
Solo... un piccolo corso.
Aubrey, Hannah. Hannah, Aubrey.
Aubrey e' una mia studentessa. Questa ragazza e' in gamba.
E proprio sexy.
- E' una studentessa, Ikey. - Chi se ne frega?
C'e' qualche dramma nascosto tra Nick, tu e Sam.
- Non c'e' nessun dramma nascosto. - Il ragazzo, ha gli occhi di tua madre.
Sam e' allergico alle noccioline. E allora?
Tutti i maschi della mia famiglia... sono allergici alle noccioline.
- Non e' cosi' raro. - Si, lo e'.
No, non lo e'.
Mentre ero li' che gli urlavo contro, volevo solo... baciarlo.
Hannah ha rotto con me ieri sera.
Mi ha dato un sacco di ragioni tranne quella vera, che sei tu.
Ti seppelliro', ragazzo. Ti seppelliro' del tutto.
Ehi, Sam!
Ciao.
Ehi. Senti, um,
volevo scusarmi per la storia del "sbancare il botteghino del suo cuore".
Avevo fatto male i conti.
Gia'.
Amanda non l'ha gradito molto.
No. No, proprio no.
Ma ad Ashley, Megan e Sophia sembra essere piaciuto molto.
Quindi ora ho varie opzioni.
Uh, e' una cosa buona.
Gia'.
Parlando di opzioni, sai che mia madre ha rotto con Bestione?
L'ho sentito.
Cosi' forse tu e lei potreste rimettervi insieme,
come al liceo.
Penso che io e tua mamma dobbiamo prima diventare amici, Sam.
Okay.
Ci vediamo.
Quello era il mio semi-nipote?
Gia', e ha l'allergia alle noccioline che lo prova.
Dobbiamo parlare, fratello.
Di cosa?
Del comandante.
Cosa c'e'?
Penso che frequenti qualcuno.
Cosa? Frequenti?
- Tipo una donna? -No, lo so.
Sarebbe la prima da quando e' morta mamma.
E' fastidioso per un sacco di motivi, troppi da ponderare.
Non e' possibile.
Non e' possibile che veda qualcuno?
Non e' possibile che tu abbia usato la parola ponderare.
Si comporta in modo strano, cioe', esce in orari strani,
si riempie di colonia.
Non ha piu' capelli grigi.
L'altro giorno ha sorriso in tre occasioni.
- Tre occasioni. - Tre occasioni.
Oh, senti questa.
L'altra sera... mi ha detto "per Prezzemolino".
Ti ha detto "per Prezzemolino"?
Nicky, le uniche volte che ha usato quella frase di recente
e' stato quando i Sox hanno vinto il campionato, quando i Pats hanno vinto il Super Bowl.
E quando hanno annunciato la lavorazione di un altro film su Rocky.
Quell'uomo non dice piu' "per Prezzemolino".
Non ha cosi' tanta gioia in se.
- Sono davvero preoccupato. - Penso che tu stia esagerando.
Per prezzemolino, figlioli!
Spero che abbiate un'eccellente giornata al lavoro.
Okay, e' strano.
Ehi.
Guarda, non voglio intromettermi.
Cosa ci fai qui?
Uh, sono solo passato a prendere il mio trapano.
Io, uh, l'ho lasciato qui l'altro giorno quando ti ho appeso quelle foto.
Dovresti prendere tutte le tue cose in una volta, Ray,
Invece di passare di qui di tanto in tanto.
Penso a te ogni minuto... Ogni singolo minuto.
L'altra sera ho provato a stare 60 secondi interi senza pensarti,
E... poi al 49esimo secondo...
come sei dopo che ti sei fatta un bagno,
accoccolata in quel vecchio accappatoio che ami...
I capelli tirati su e il viso roseo...
Mi sei saltata in mente.
Tutta la tua roba e' in garage.
L'ho impilata.
- Prendi tutto stavolta, okay? - Certo.
Ti amo, Hannah Jane.
Ti amo anch'io.
Ehi.
Ehi!
Ti ricordi quando siamo andati, uh, alla fiera di Barnstable,
e c'era quella capra che indovinava l'eta'
Grady, Grady la capra indovina?
Si, e allora?
Era una capra tosta, tutto qui.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa!
Cosa state facendo? Cosa state facendo? Uh...
Fermi, fermi fermi.
Tagliamo l'erba al tuo ufficio come ogni settimana.
- Non avete ricevuto la lettera? - Che lettera?
Di fine contratto.
Di cosa stai parlando?
Avete perso l'appalto.
Un'altra azienda ha fatto un'offerta al ribasso.
- Quanto al ribasso? - Tipo 600 dollari alla settimana,
la meta' di voi.
Ho fatto di tutto per convincerli a tenervi.
Non e' possibile che guadagnino con solo 600 dollari alla settimana.
Chi e' stato?
- Bestione. - Si, Bestione.
E' il terzo appalto che ci soffia questa settimana.
Ah, non puoi fargliene una colpa. Sta solo cercando di espandere l'azienda.
Mi dispiace davvero, ragazzi.
- Si'. - Certo.
Va bene.
Pronto?
Non e' un buon momento adesso, amico.
Sai quanto mi piace quando mi chiami amico.
Ti chiamo piu' tardi.
Ehi, venite lo stesso
al barbecue per il compleanno di Alison questo sabato, vero?
Eddie, potresti portare, uh, portare la tua nuova ragazza misteriosa.
Certo, Owen.
Si. Certo, amico.
Hannah e' carina.
Oh, si.
Per quanto tempo siete stati insieme?
Praticamente per tutto il liceo.
Lei prova ancora qualcosa per te?
Si...
Se diversi livelli di odio possono essere chiamati sentimenti.
Non ti dico quanto mi sia piaciuto baciarti al festival delle zucche.
Non ti dico quanto mi sia piaciuto essere baciato da te al festival delle zucche.
Penso che dovremmo rifarlo qualche volta.
- Penso anch'io. - Beh, sono libera tra quattro secondi.
Gli impiegati del college dovrebbero essere onesti nello svolgere i loro compiti
ed evitare conflitti tra i loro interessi privati e le loro...
responsabilita' professionali.
Tutto questo in un vecchio librone chiamato
Codice di comportamento insegnanti del college di Dufresne.
Mi permetta di riassumerle il concetto.
Le sue possibilita' di sopravvivenza qui sono determinate da cio' che e' piu' importante per lei,
la sua classe o... la studentella.
Ho appena origliato il comandante prenotare un tavolo per venerdi' sera.
Va a mangiare aragoste al Johnson Inn.
Okay.
Ma a me ha detto che andava al bowling con Rizzo e Sneaky Pete.
Solo che ho incontrato Rizzo e Sneaky Pete al negozio,
e loro andranno a Boston per il weekend, al Charlie Bronson Film Festival
E tutto viene a galla.
Okay. Se la colonia e la tintura ai capelli e i sorrisi e i "per prezzemolino"
non ti hanno convinto, che ne dici di questo?
- Sai come si chiama? - Lavaggio a secco?
Inconfutabile.
Ronnie, anche se vede qualcuno, e allora?
La mamma non c'e' piu' da 11 anni.
Non capisco perche' non me lo dica...
- qualsiasi cosa... mai. - Beh, se ti fa sentire meglio,
non diceva niente neanche a me quando c'ero.
Sai che si e' operato d'appendicite qualche mese fa?
E me l'ha detto tre settimane dopo.
E solo perche' l'ho visto cambiarsi la medicazione.
Ciao, ragazzi.
Provaci tu, mister psicologo.
Come va, papa'?
Ho, uh, ho pensato che a voi ragazzi avrebbero fatto piacere delle bistecche .
Ne ho presa qualcuna buona da Red il macellaio.
- Red il macellaio e' ancora vivo? Non lo diresti.
Ehi, posso chiederti una cosa, papa'.
Tu e i ragazzi, voi uscite, incontrate le signore. Hai mai...
hai mai incontrato qualcuna, sei mai uscito con qualcuna?
No. Restiamo sul semplice. Giochiamo a bowling.
Inizia a usarla.
Che diavolo ci fanno i miei pantaloni buoni qua?
Credevo di averli messi nell'armadio.
Sto perdendo la testa.
Non posso credere che siano gia' le 2:30.
- Cosa c'e'? - Questo... deve finire.
Eccoci qua.
- Cos'e' successo? - Rivedere Nick...
mi ricorda come eravamo buoni amici durante l'adolescenza.
Owen e' come un fratello per me.
Se ha problemi coniugali, io dovrei aiutarlo.
Non dovrei giocherellare con sua moglie.
Giocherellare ? E' questo che facciamo, giocherelliamo?
Gliel'hai detto, vero?
Nick Garrett?
- Si. - David dannazione, David!
- Non dira' niente, comunque! - Stiamo parlando della mia famiglia.
- Non faro' del male alla mia famiglia. - E allora cosa stai facendo con me, eh,
a parte la mia inquietante somiglianza col tuo strano ex-ragazzo?
Cosa stai facendo con me, Alison?
David, ti ho preparo il pranzo.
Il primo prosciutto e formaggio con il nuovo tostapane che ha comprato tuo padre!
Ecco come stanno le cose.
Non verro' scaricata da un amante che vive con sua madre.
E' un edificio separato.
David, mi hai sentito?!
Dammi un secondo, mamma. Dammi un momento, va bene?
C'e' una persona con me.
Ne vuole un altro, signor Latekka?
Certo, perche' no? Tanto posso dormire domattina.
- Ti prendi un giorno libero? - E' piu' il giorno che si sta liberando di me.
Ehi, um, stavo pensando...
Owen Rowan da' un barbecue per il compleanno di sua moglie sabato.
Ti va di venire con me?
Davvero?
Perche' lo dici come se ti avessi chiesto di paracadutarti
nella Germania nazista all'apice della seconda guerra mondiale?
Conosco i tuoi amici.
Ti passo a prendere alle 3:00.
Faccio il turno del pranzo sabato.
Passa a prendermi qui.
Affare fatto.
Ne sei sicuro?
Si. Dov'e' il problema?
Se cambi idea, non ti preoccupare.
Mi sta bene passare la serata in casa a guardare la tv mangiando patatine.
- Janet. - Davvero, Eddie.
non sarebbe un problema.
Non sentirti in colpa.
Mi piacciono un sacco le patatine.
Rettore Etwood.
Oh, signor Garrett. Come va il suo corso?
Il suo approccio alla mano sta ancora funzionando?
- Volevo parlarle di questo. - Si?
Guardi, questo lavoro e' davvero importante per me,
e non lo rischiero' per niente al mondo.
Una scelta ammirevole.
Ma la ragazza sa di averla persa per
un lavoro mal pagato senza assistenza sanitaria e senza possibilita' di diventare insegnante di ruolo?
- Non ancora, ma lo sapra' presto. - Povera bambina.
Posso solo immaginare come sara' devastata.
Nick.
Alison?
Ciao.
So che lo sai.
- Sai che lo so? - Si.
Okay.
Allora dimmi, come hai potuto?
Cosa trovi piu' repellente, che io l'abbia fatto, o la persona con cui l'ho fatto?
Oh, entrambe le cose.
Hai scritto un libro dove hai fatto sembrare tutti i tuoi amici come dei pagliacci.
Poi torni indietro e trovi strano quando loro stessi si comportano da pagliacci?
Tu non eri una delle mie amiche.
Risparmiati il giudizio, Nick,
per qualcuno a cui importa davvero piacerti.
Mi chiedo solo... cosa provavi con Ikey? Eccitamento?
No.
Non eccitamento.
Nick, so che e' una cosa che tu non capirai mai,
ma quando condividi ogni cosa nella tua vita con quelli che ami,
a volte e' necessario avere qualcosa solo per te.
Wow. Ora si' che c'e' una fantastica traccia di logica.
E' la cosa peggiore del mondo.
Si.
Lo so.
Ogni volta che vedo il viso di Owen, lo vedo ballare coi miei bambini...
Lo so.
E' solo che... io solo...
Io non riesco... a smettere.
Non riesci a smettere?
Ikey mi ha detto che e' successo una volta sola.
Era una cosa di una notte...
Una notte che poi e' durata per mesi e mesi e mesi.
Amo mio marito.
Amo i miei bambini.
Questo non ha niente a che fare con loro.
E non dovrebbero soffrire a causa delle mie mancanze
o perche' tu hai deciso di tornare a casa.
Penso sia un segno incoraggiante, Janet.
Vuol dire che si sente a suo agio in questa situazione.
Vuole che i suoi amici lo sappiano.
Considerando il tutto, mi innervosisce parecchio.
Mi e' venuta l'orticaria l'altra sera.
Ho visto Nick ieri.
Mi ha chiesto scusa per la storia del festival delle zucche.
Bella mossa da parte sua.
E' stato il tuo primo ragazzo... di sempre?
Um, il primo ragazzo vero.
Penso dovresti dargli una possibilita'.
Um, per fare cosa?
Per essere di nuovo il tuo ragazzo.
Sai cosa, Sam?
Pensavo sarebbe bello se potessimo stare di nuovo io e te soli, per un po'.
Io e te contro il mondo.
Possiamo provarci, mamma.
Ma dovresti sapere che il mondo non combatte lealmente.
Nicky. Ehi, che c'e'?
- Cosa? - Mi stai prendendo in giro?
Va avanti da mesi? Da mesi?
Come hai potuto? E' il tuo migliore amico, Ikey!
Ascoltami. Devi dirglielo.
- Devi chiarire tutto con lui. - Chi diavolo sei tu, eh?
Tu non sai cosa succede qui.
Arrivi dopo dieci anni e detti legge?
Non adesso. Non tu.
Non dopo dieci anni.
Non tu.
Andiamo, amico, andiamocene da qui.
Che succede?
Una confraternita verra' a stare a casa della signora Kessler.
Ti sembra possibile?
E' come se ci stessero facendo un brutto scherzo.
La signora Kessler si meritava di meglio.
Ehi, a proposito, Eddie, io, um, avro' un'amica a cena stasera...
Mi stavo chiedendo se forse tu...
Uh... un'amica?
- La ragazza delle pizze. - Davvero?
Buon per te, Phil.
Cosa farai con lei, ordinerete i tuoi DVD
per regista, protagonista e anno di produzione?
Oh, abbiamo dei programmi.
A proposito, chi e' la tua nuova donna del mistero, Eddie?
Com'e'? E' piu' come Tami della videoteca
O Sharon del New Hampshire?
Non lo so.
A me piaceva Trish della casa del pesce di Sandy.
Ah, era davvero speciale pero' le puzzavano le mani.
Gia', beh, chiunque sia, sono certo sia bellissima,
E tutti i ragazzi te la invidieranno.
E io staro' a sentire per ore e ore come sia ingiusto che Eddie
si becchi sempre le ragazze piu' sexy della citta'.
Che cosa ci fa lui qui?
Non sapevo che la casa della signora Kessler fosse proprieta' di Cataldo.
Gli ha comprato una macchina per fare i margarita.
Bene, bene, bene.
Guarda chi c'e'.
- Che problema hai, amico? - Oh, nessun problema.
Sto solo, uh, dando il benvenuto a qualche nuovo inquilino, la confraternita del college.
Questi ragazzi sono stati denunciati per disturbo della quiete,
stato di ebbrezza, atti osceni.
Cavolo, penso che uno di loro abbia addirittura ucciso un uomo.
E allora perche' lo fai?
Beh, ho un debole per gli stronzi senzatetto.
E, uh, da come posso immaginare tu sarai presto uno di loro, vero?
Sei ancora seccato per via di Brenda Barisano, vero?
Quello e' stato al liceo.
Oltretutto, ho avuto Brenda Barisano per primo, Latekka.
Beh, io l'ho avuta per ultimo, Bestione
Proprio quando aveva imparato cosa voleva un ragazzo.
Non riguarda Brenda Barisano.
- Allora cosa? - Mi stai uccidendo.
Mi stai rovinando gli affari. E non ho idea del motivo.
Oh, questo e' solo l'inizio, campione.
E fidati, non mi riposero' un attimo
finche' tu e la tua gang non offrirete in un modo o nell'altro,
finche' Nick Garrett se ne andra' dalla citta' per altri dieci anni,
- perche' il tuo amico mi ha rovinato la piazza. - Aspetta.
- Riguarda Nick Garrett? - Gia', cosa pensavi?
Che riguardasse te?
Cioe', senza offesa, amico, ma di solito non divento Attila
per colpa di un tagliaerba che mi da' fastidio.
- A me nemmeno piace Nick Garrett. - Si?
Beh, tu piaci a lui.
Cavolo.
Ecco il tuo vicinato.
La star... e' arrivata.
Ho portato questa. Sauvignon blanc del '93.
Non so nulla di vini, cosi' scelgo in base all'anno.
E' del '93. L'anno di VS. dei Pearl Jam.
"Don't call me daughter". Non potevo sbagliare.
Beh, mettiamolo in fresco.
- Dammi la giacca. - Grazie.
Grazie.
Oh, mio dio.
Cosa hai fatto all'appartamento?
Beh, solo perche' abbiamo limitazioni geografiche
non significa che non possiamo goderci un vero appuntamento.
Immagino tu non abbia mai mangiato qui prima d'ora.
Um, no. Io... non ne ho mai avuto il piacere.
Allora non ha mai provato i migliori spaghetti del mondo.
Tony, Tony, ti presento la mia graziosa ospite.
Tony e' il proprietario.
Sono speciali, fatti apposta per lei.
Lui e' il mio miglior cliente.
Grazie, Tony. Sembra delizioso.
Grazie, grazie.
Hai fatto tutto questo solo per me?
Fatto cosa?
Ho solo prenotato.
Tavolo d'angolo.
Ci stiamo nascondendo dal rettore Etwood?
Qualcosa del genere.
- Sotterfugi. Mi piacciono. - Gia'.
Penso che dobbiamo stabilire cosa sta succedendo tra noi due.
Definire?
Chi ha detto che il romanticismo e' morto?
- Beh, e' e'... e' solo, um... - Cosa sta succedendo?
Ecco il punto.
Niente.
Quindi dobbiamo definire il niente.
Guarda, io sono un insegnante. Tu sei una studentessa.
Il rettore Etwood ci tiene sotto mira. Capisci cosa intendo?
Dimmelo chiaramente.
E ora il grande spettacolo.
Giorgio, musica, musica.
- Scusi, scusi. - Musica? Musica. Musica.
- Come vuoi. Sei tu il capo. - Ehi! Ti do uno schiaffo.
Siamo in un pasticcio, io e te.
Penso solo che non andrebbe a finire bene.
Tutto questo nascondere, l'inganno.
Guardo le persone intorno a me la mia famiglia e i miei amici.
E sono le bugie,
sono solo le bugie che minacciano di separarli.
Verita', onesta'
Queste sono le basi che servono in ogni relazione.
Bisogna partire dall'onesta'...
Altrimenti cos'altro ti resta?
Beh, non mi sarei mai sognata di viaggiare per il mondo
con un ragazzo che non ha mai lasciato casa.
Dovresti sapere che non ho avuto nessun contatto fisico
con qualcuno dal giorno in cui mori' Joey Ramone,
- Ed e' stato in aprile... del 2001. - Non e' cosi' male.
Okay, quindi stai dicendo che vuoi mettere a freno la nostra storia.
E' quello che sto dicendo. Lo so, e' brutto.
E io penso che tu sia grandiosa. E' solo...
Posso offrirti una diagnosi non clinica?
Ti prego.
Aggiornarti su dieci anni di segreti del paese ti sta facendo male.
Che siano i tuoi amici o tuo padre,
mi dispiace solo essere io quella che ci rimette.
Per prezzemolino, papa'.
Ti stai godendo il tuo appuntamento?
Perche' sgattaioli di nascosto, eh?
Oh, questa e' la tua borsa da bowling?
No?
Mi hai mentito in faccia.
Dopo dieci anni, mi nascondi ancora le cose.
Vuoi che parliamo di questi dieci anni?
Dieci anni non ti danno nemmeno il diritto di sostenere questa conversazione.
E che mi dici di Ronnie?
Sai che questa cosa lo sta distruggendo?
Gli sta facendo male, papa', e anche a me.
Ronnie non sa gestire queste cose.
E' ancora legato al ricordo di tua madre.
Non che io non lo sia, ma bisogna andare avanti.
- Dio solo sa che tu l'hai fatto. - Ronnie e' piu' forte di quel che pensi.
Devi solo avere un po' di fiducia, papa'.
Certe cose sono piu' complicate di quel che sembra.
Cosa c'e' di cosi' tanto complicato?
Hai un appuntamento. E allora?
Sono cose che puoi condividere con noi.
Non deve essere cosi' dannatamente complicato.
Dobbiamo proseguire nel parcheggio?
Rettore Etwood.
Salve.
Papa' uh, rettore, lui e' mio padre, Bob Garrett,
E, uh, papa', lei e' il rettore Etwood, il mio capo.
Eh, scusami.
Grazie.
Lei?
Okay. Allora...
giusto per chiarire,
Lei sapeva che lui e' mio padre?
E tu sapevi che lei e' l mio capo?
- Si, giusto. - E le innumerevoli sfide,
tutti i gironi infernali
nei quali mi ha fatto saltare, quello cos'era?
Una cosa tipo una specie di benvenuto in famiglia?
Era piu' come un fare il mio lavoro.
Beh, per citare l'eroe cinematografico preferito di mio padre,
Luke mano fredda: "Dire che e' il tuo lavoro non lo rende giusto, capo".
- Oh, Nick. - No, no. Io le ho dato retta.
Io le ho dato retta.
Aubrey, la ragazza del mio corso?
Ho chiuso con lei perche' a lei non stava bene.
Lei era molto preoccupata per la situazione di Aubrey.
La situazione di Aubrey?
E' stato oggetto di discussione per voi due? Ne avete chiacchierato a cena?
La verita' e' che, passando del tempo con tuo padre sapevo
che tu lasci a desiderare quando si tratta di stabilire priorita'.
Dovevo vedere quanto questo lavoro davvero significasse per te.
E chiaramente, il lavoro e' importante,
- E mi fa piacere. - Oh, felice di servirla.
Ora se non le dispiace, vorrei continuare a vedere la ragazza.
Beh, e' una tua scelta, Nick.
Ma per tutto il tempo, Leslie ha cercato di misurare il tuo impegno.
Questo e' stupefacente. Vivere in un mondo dove vengo messo alla prova da lei
e dove tu la chiami Leslie. Roba da matti.
Devi sapere, Nick, che sei mancato molto a tuo padre,
E lui era orgoglioso di te.
Voleva solo condividere con te il tuo successo, e tu non eri qui.
Non eri a casa.
Cosi' lei mi ha fatto tornare?
Quel corso di un giorno,
il motivo per cui sono tornato a casa.
Mi ha invitato perche' rivedessi mio padre?
Piu' che altro era perche' lui rivedesse te.
Davvero? Ha ragione lui?
Beh, non pensavo restassi.
Ma ne sono stata felice, e ora guardate
guardatevi voi due insieme, come dovrebbe essere.
L'hai invitato a insegnare al corso perche' tornasse a casa?
Certo, Robert. Senza offesa ragazzi, ma
il libro non mi e' piaciuto per niente.
Chi avrebbe mai pensato che Eddie Latekka e la sua banda
mi avrebbero trasformata in una che beve di giorno?
Non c'e' niente di cui essere nervosi.
A che ora passa a prenderti?
Tra 15 minuti. 900 preziosi secondi
prima che mi trasformi
da affidabile barista a materiale da gossip per il circolo del cucito.
Gia', beh, benvenuta nel mio mondo.
Sai qual e' la cosa piu' strana?
Davvero, davvero... non vedo l'ora.
Hai avuto il mio messaggio.
Si'. E stavo per cancellarlo.
Ma chi rinuncerebbe alla possibilita' di pranzare
con i personaggi del tuo libro in carne ed ossa?
- Riguardo l'altra sera... - Oh, no, non ti preoccupare.
Sono stata pre-mollata altre volte.
Il mio ultimo ragazzo ha rotto con me quattro volte prima del nostro primo appuntamento.
Quattro volte?
- Cosa avete voi ragazzi? - Cosa?
Sai, penso sia perche' il pene medio e' formato
per lo piu' da parti uguali di tessuto muscolare, vasi sanguigni e indecisione.
Ti presento alla banda.
Ehi, Eddie, sono io.
Volevo solo accertarmi che fossimo sempre d'accordo per le 3:00.
E per ricordarti che sono al bar, non a casa.
Spero tu non sia andato a casa mia per sbaglio.
Non do da mangiare al cane da qualche settimana,
e ha un debole per i figoni nei pick up. Ma non ce l'abbiamo un po' tutti?
Okay, ciao.
Pagherei 500 dollari per rimangiarmi il "Ma non ce l'abbiamo un po' tutti?".
Ci penso io.
Ehi, ragazzi.
- Ehi, Bestione. - Janet, come sei carina oggi.
Mi dispiace per te ed Hannah.
Gia', beh, sono i rischi che si corrono, giusto?
Cioe', possiamo allacciarci le cinture.
Mangiare molta verdura. Possiamo spalmarci la crema solare,
ma quando si parla di questioni di cuore,
siamo tutti guidatori spericolati su di una strada ghiacciata.
- L'hai detto, amico. - Gia'.
Non si e' fatto vedere.
Lo uccidero'.
- Appena lo vedo lo uccido. - E' colpa mia.
Cosa stavo pensando?
E' Eddie Latekka. Io sono Janet Meadows.
- E' un'idea assurda. - Janet
- Ciao, Sam. - Ciao.
Immaginavo come sarebbe stato arrivare al barbecue con Eddie,
come mi sarei sentita come al ballo scolastico.
Eddie vomito' al ballo scolastico.
Forse non e' come sembra.
Forse non e' andato al barbecue. Forse e' successo qualcosa.
Forse non vuole farsi vedere con me.
Janet, non cominciare.
Ci servono solo informazioni, una cara vecchia spiata.
Cosa intendi?
Rockstar?
Che ne dici di partire per una piccola missione?
- Una missione segreta? - Hannah.
Super segreta.
Agente speciale Sam Daniels a rapporto.
Okay. Sai dove abitano i Rowan.
Voglio che salti sulla bici, ti infili alla loro festa
e scopri se Eddie e' li'. Poi voglio
che torni in fretta a dirci quel che sai.
Va bene.
Che stai facendo?
Sto mandando il ragazzo in ricognizione.
Hai delle patatine?
Come va, ragazzi?
Sembrano buone.
Aubrey e' grandiosa.
Si. Lo e'.
Devi arrivarci prima o poi, amico. A quello che piu' conta.
Tutte le tue notti selvagge a New York e libri e film,
non sono niente paragonati alla persona
che strofina i tuoi piedi contro i suoi sotto le coperte
nelle notti dove la neve viene giu' pesante.
Mi sento l'uomo piu' fortunato del mondo, amico.
Ho la moglie perfetta, i figli migliori.
Il lavoro va bene. I ragazzi mi fanno ridere.
Pero' mi mancava sempre qualcosa.
- Owen... - Tu.
Amo averti intorno, amico.
- Lo amo. - Okay. Va bene.
- Grazie per la festa, mirtillo. - Prego, mirtilla.
Avete dei nomignoli.
Si.
Chi l'avrebbe detto?
E' vero.
Papa'?
Ronnie, ehi.
Chi e' lei?
So, so, so che hai avuto dei sospetti,
e avrei dovuto farlo molto tempo fa, ma lei e' Leslie.
Piacere di conoscerti, Ronnie.
Cosa sta succedendo?
Ronnie, Leslie e'... la mia fidanzata.
Ronnie?
Ronnie, per piacere.
Grazie.
Era cosi' solo.
Grazie infinite.
Grazie.
Abbiamo gettato le birre nella lavatrice,
e tu sei scappato, e io sono stato beccato.
Uh, scusami.
Che c'e'?
Ho pensato a quello che hai detto.
E lo faro', lo diro' a owen.
Solo non so, uh, quando o come.
Non farlo.
- Cosa? - Non dirlo mai a Owen Rowan.
Falla solo finita con Alison, okay?
Mettiamoci una pietra sopra e lasciamo che la cosa muoia li', va bene?
Va bene.
Owen Rowan non merita di rovinarsi la vita
solo per la tua stupidita'.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
A volte la verita' e' sopravvalutata.
Interessante.
Cosa?
O forse la parola giusta e' deludente.
- Tua madre e' qui? - No. Non e' riuscita a venire.
E' troppo impegnata a convincere la persona piu' dolce di tutta Knights Ridge
che tu non sei cosi' male come sembri adesso.
Sei un po' fuori dal tuo territorio, Sam, non credi?
Perche' non l'hai portata con te?
Paura di essere preso in giro?
E' una dura lezione sul diventare grandi, Sam, ma
ognuno ha un ruolo nel quadro generale delle cose. Se qualcuno esce dal quel ruolo,
tutto crolla.
E qual e' il tuo ruolo?
Uscire con... un certo tipo di ragazze...
Quelle bellissime.
Sai come fanno la cacca i cavalli?
Mia nonna la chiama pupu'.
E allora?
Sono abbastanza sicuro che tutto quello che hai appena detto e' pupu' di cavallo.
E Janet...
penso che sia di quelle bellissime.
I tuoi amici sono in gamba.
- E' intimo qui. - Intimo?
Intimo.
Cioe', pensaci.
A fine giornata, cos'e' piu' importante di un posticino intimo?
Sai cosa penso che vorrei fare piu' di ogni cosa da questo momento?
Insegnami, insegnante.
Solo prendere le prossime settimane per conoscerti veramente.
E perche'?
Perche' penso proprio tu sia una che valga la pena conoscere.
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri, cara Alison #
Grazie.
# Tanti auguri a te #
Oh, l'attacco del mostro appiccicoso!
Il mostro appiccicoso!
Attacca!
Mostro appiccicoso.
Okay, ragazzi.
Dovete tutti assaggiare la torta preferita di Alison. Torta con burro alle noci di macadamia.
- Mi serve Nick. Dov'e' Nick? - Non lo so.
Sam?
Conosci Aubrey?
Sam?
Resta con me, figliolo.
Synch: Athana